Homepage, Website, Webseite: der Unterschied

Woher die Verwechslung kommt

Alle drei Wörter kommen aus dem Englischen. Laut Duden steckt in Website das englische „site“, also Platz oder Stelle. Webseite geht auf „web page“ zurück, und „page“ ist die Seite wie in einem Buch. Webseite ist deshalb nicht die deutsche Übersetzung von Website, auch wenn es so klingt.

Dass die Wörter trotzdem durcheinandergeraten, hat vor allem drei Gründe:

• „Site“ und „Seite“ klingen fast gleich.
• Anfangs hatten viele Websites nur eine einzige Seite. Startseite und ganzer Auftritt waren damals dasselbe.
• Baukästen und Anbieter werben mit „Homepage erstellen“, auch wenn sie ganze Websites meinen.

Der Duden hält diese Alltagsbedeutung ausdrücklich fest: Mit Homepage kann bisweilen auch die gesamte Website gemeint sein. Wenn du Homepage sagst und deinen ganzen Auftritt meinst, wirst du also verstanden.

Welches Wort ist richtig?

Alle drei, solange sie zu dem passen, was du meinst. Als Faustregel:

• Meinst du den ganzen Auftritt mit allen Seiten, ist Website das genaueste Wort. Internetauftritt und Webpräsenz meinen dasselbe, klingen aber etwas älter.
• Meinst du eine einzelne Seite, etwa die mit deinen Öffnungszeiten, passt Webseite oder einfach Seite.
• Meinst du nur die erste Seite, sag Startseite. Homepage geht auch, wird aber oft als ganzer Auftritt verstanden.

Im Gespräch mit Freunden ist das egal. Genau sein lohnt sich dort, wo Geld und Aufwand dranhängen: bei einem Angebot für deine Website.

Warum der Unterschied beim Beauftragen zählt

Viele Angebote rechnen nach Seiten, weil jede Seite eigene Texte, Bilder und Gestaltung braucht. Steht im Angebot nur „Homepage“, kann damit eine einzige Startseite gemeint sein oder ein Auftritt mit fünf, zehn oder mehr Seiten. Zwei Angebote mit demselben Wort und sehr unterschiedlichem Preis beschreiben dann oft gar nicht dasselbe.

Ein Beispiel: Ein kleiner Betrieb startet meist mit Startseite, Kontaktseite, Impressum und Datenschutzerklärung. Das sind schon vier Webseiten. Impressum und Datenschutzerklärung braucht eine geschäftliche Website in aller Regel sowieso. Bietet der Betrieb drei Leistungen an und bekommt jede eine eigene Seite, sind es sieben. Deshalb hängt der Preis vor allem am Umfang, mehr dazu im Ratgeber Was kostet eine Website?

Mit diesen Fragen werden Angebote vergleichbar:

• Wie viele Seiten sind enthalten, und welche genau?
• Sind Impressum und Datenschutzerklärung dabei?
• Wer schreibt die Texte?
• Was kostet eine weitere Seite, wenn später etwas dazukommt?
• Was kostet der laufende Betrieb im Monat?

Steht im Angebot nur „Homepage erstellen“ ohne Liste der Seiten, frag nach. Eine kurze Aufzählung erspart euch beiden später Überraschungen.

Reicht eine Seite oder brauchst du mehrere?

Manchmal ist die Startseite tatsächlich fast die ganze Website. Ein sogenannter Onepager zeigt alles auf einer einzigen langen Seite. Das reicht oft, wenn du ein einziges Angebot hast und Besucher nur wenige Fragen haben. Wann das genügt und wann nicht, steht im Ratgeber One-Page-Website: Wann eine Seite reicht.

Mehrere Webseiten lohnen sich, wenn du mehrere Leistungen anbietest, an mehreren Orten arbeitest oder viel erklären musst. Jede Seite kann dann bei Google für ihr eigenes Thema gefunden werden. Wer nach einer bestimmten Leistung sucht, landet direkt auf der passenden Seite statt auf der Startseite. Welche Seiten meist dazugehören, steht im Ratgeber Was gehört auf eine Website? Wie sich eine einzelne Angebotsseite von einer Website unterscheidet, erklärt Was ist eine Landingpage?

Verwandte Begriffe kurz erklärt

• Internetseite: meint im Alltag meist die ganze Website, manchmal auch eine einzelne Seite. Im Zweifel nachfragen.
• Domain: die Adresse deiner Website, zum Beispiel beispiel.de. Sie ist nicht die Website selbst, sondern führt zu ihr.
• Unterseite: jede Webseite außer der Startseite, zum Beispiel beispiel.de/leistungen.
• Landingpage: eine einzelne Seite mit genau einem Ziel, auf der Besucher etwa nach einem Klick auf eine Anzeige landen.
• Blog und Onlineshop: Arten von Websites. Ein Blog sammelt Artikel, ein Shop verkauft Produkte. Beide bestehen aus vielen Webseiten.